I offer the following creative translation (transcreation) and localization services at budget-friendly prices by working with you directly rather than via an agency.

Transcreation captures the essence and subtle nuance of what the author is trying to communicate and translates and recreates it into your target language while keeping its intended meaning. There are far more variants of phrases to choose from when translating a fantasy book compared to a hair dryer instruction manual. I will issue a questionnaire at the outset of our project and follow your preferences and requirements during my work.

Services

Subtitle translation & proofreading

Literature translation & proofreading

E -learning localization

Game translation & proofreading

Website translation & proofreading

Translation quality assessment

My personal and professional ethics prevent me from working on content that:

  • Incites ethnic or racial hatred
  • Supports discrimination based on gender, religion and/or basic human rights
  • Encourages people to commit antisocial acts
  • Encourages people to self-harm

Make sure your Japanese readers get as rich an experience as your original audience.

Make sure your Japanese readers get as rich an experience as your original audience.

Translation tools